设备与产品手册
请提供设备型号、图表及现有译文。
- 工业机器人手册
- 协作机器人文档
智能制造 · 文件与内容交付
智能制造文件翻译
设备手册、工业界面与安全文件
机器人手册、MES/SCADA 接口及 CE 机械文件——均译为目的地市场语言，并将安全术语映射至适用标准。
先找到您的文件
从设备手册到工业界面，按使用场景确认范围
界面与现场使用
界面名称、按钮文字与手册需要对应。
- MES/SCADA 界面字符串
- 安装与调试指南
- 培训材料
安全与技术文件
请注明目标市场、用途及现行文件版本。
- CE 机械技术文件
- 安全说明
看得见的交付要求
译对内容，也方便核对
原文结构
设备操作手册
文件信息
- 设备名称
- 〔设备名称〕
- 设备型号
- 〔设备型号〕
- 文件版本
- 〔文件版本〕
译文结构
Equipment Manual
Document information
- Equipment name
- 〔Equipment name〕
- Equipment model
- 〔Equipment model〕
- Document version
- 〔Document version〕
界面与手册对应
请提供界面字符串或截图，便于核对按钮名称、提示与手册描述。
图表与编号对应
请保留原始图表、步骤与设备编号，说明需要的排版格式。
型号与版本对应
请注明设备型号、界面版本和手册版本，以及可用的参考译文。
把询价说清楚
发来文件和用途，确认报价与交付范围
邮件里写这四项就更容易对接
- 文件与版本附待译文件，说明是否有扫描件或复杂排版。
- 语言与用途从什么语言译到什么语言，在哪个市场、用于什么环节。
- 交付日期所需日期，以及能否分批交付。
- 参考与格式现有术语、已确认版本，以及希望收到的文件格式。
如需先签署保密协议，请在发送敏感文件前联系我们。
项目启动前，把这些约定确认好
- 报价范围
- 语种、文件数量与版本、排版要求及交期；新增文件和版本变更需另行确认。
- 交付内容
- 译文格式、审校要求，以及是否需要术语表或其他配套材料。
- 反馈与责任
- 项目对接人、反馈方式、修改范围和期限，以双方确认的报价与项目约定为准。
info@trsol.com · 请在邮件软件中添加附件并发送。
使用网页版邮箱？复制询价内容
收件人：info@trsol.com
主题：智能制造文件翻译询价
请在自己的邮箱中新建邮件，补充要求、添加附件并发送。这里不会发送邮件。进一步了解：智能制造项目的翻译难点
01
目的地市场决定使用何种语言
机械设备文档须以操作人员实际使用的语言呈现。这是市场准入的基本要求，不是可选项——即使其他文件齐全，语言不符仍可能导致设备被滞留。
02
安全术语应按定义选用，而非随意选择
安全说明中的术语须对应适用标准的特定表述。仅做到泛泛的准确而未能严格对齐标准用语，会削弱文档与合规标准之间的关联。
03
接口与手册出现术语偏差
MES 或 SCADA 界面与其配套说明书常被当作独立项目分开翻译，且往往在不同批次完成。这可能导致操作人员在屏幕上看到的术语与手册中的不一致，进而埋下操作隐患。
指导工作的规范
欧盟机械指令
须以目的地市场语言提供的文档
ISO 10218
工业机器人及机器人系统安全要求——与标准对应的安全术语
界面一致性
界面字符串与手册作为一套关联内容，确保屏幕显示与文档一致
准备这类项目，先核对哪些要求
按您关心的问题查看清单；已有明确需求，也可以直接邮件或电话沟通。
机械出口说明书怎么交付
核对原始说明书与译文标识、随附方式，以及新旧法规的适用时间。
查看安全指南 →多市场资料怎样排期
把市场、产品、文件版本、语言和责任人列清楚，结合项目要求安排翻译与更新。
查看合规指南 →敏感资料怎样交接
先确认保密协议、AI 使用限制、保存与删除安排，再交接文件；也可先沟通资料范围。
查看安全指南 →智能制造项目如何交付
- 1
资料准备
提交文件、参考资料及现有术语库。
- 客户上传
- 2
翻译与核验
初稿经过术语锁定、专家审校与质量检查。
- AI 翻译
- 术语映射
- 专家审校
- QA 质检
- 3
交付与积累
恢复原版式，项目术语回流供后续复用。
- 交付
- 知识资产更新
查看七个步骤的具体说明
- 客户上传文件、参考资料及现有术语库
- AI 翻译基于领域优化引擎生成初稿
- 术语映射术语依据项目术语库锁定
- 专家审校领域专家验证准确性与语境
- QA按既定错误类别执行LISA QA 3.1审核
- 交付恢复格式，按原版式交付
- 知识资产更新术语回流——每个项目都为下一个项目赋能
精选案例
工业机器人制造商的全球推广
挑战 一家大型工业机器人制造商在迈向全球化过程中，需要在多个市场持续维护设备手册与安全文件，同时避免各版本间术语使用出现偏差。
解决方案 建立覆盖 12 种语言的术语库与翻译记忆库并长期维护，对安全关键内容实施专家审校，同时为每个市场还原原始格式。
- 长期维护 12 种语言
- 覆盖 20 多个国家
- 多次修订后术语保持一致
智能制造相关项目与客户
以下项目来自现有案例库，涉及的文件与服务范围各有不同，请点击核对具体内容。
银峰铸造（芜湖）批量生产和质量体系文档。西班牙语 → 中文HF TireTech Group（德国）覆盖多种亚洲语言的轮胎技术文档。英语 → 中文 / 泰语 / 马来语 / 印地语徐工集团进出口工程机械技术文档。葡萄牙语 → 中文华域汽车汽车零部件技术和质量体系文件。中文→英文宁波双林汽车部件汽车零部件技术文档。中文→英文
查看全部客户案例 →
智能制造术语对照
先看常见术语；完整对照可按需展开，也可进入术语页核对具体含义。
Cobot协作机器人ISO 10218机器人安全标准MES制造执行系统TCP工具中心点PLC可编程逻辑控制器HMI人机界面End Effector末端执行器Degrees of Freedom自由度Servo伺服Actuator执行器Cycle Time节拍时间Fieldbus现场总线
展开其余 109 项术语参考
Digital Twin数字孪生Safety-Rated Stop安全额定停机SCADA数据采集与监控系统OEE设备综合效率Predictive Maintenance预测性维护Throughput产能Jig夹具Fixture工装Payload Capacity负载能力Repeatability重复精度Path Planning路径规划Machine Vision机器视觉Conveyor输送机Interlock联锁Kanban看板Lean Manufacturing精益生产Takt Time客户需求节拍Bill of Materials物料清单CNC数控Calibration校准Downtime停机时间Root Cause Analysis根本原因分析Poka-Yoke防错Gauge量规Torque Wrench扭矩扳手Andon安灯Gemba现场Work Cell工作单元Uptime正常运行时间Tolerance公差Assembly Line装配线Retrofit改造升级Ladder Logic梯形图Setpoint设定值Feed Rate进给速度Spindle主轴Coordinate System坐标系Teach Pendant示教器Cobot Cell协作机器人工作站Bottleneck瓶颈工序Changeover换型Preventive Maintenance预防性维护Work Instruction作业指导书Traceability Code追溯码Yield Rate良品率Standard Operating Procedure标准作业程序First Article Inspection首件检验Statistical Process Control统计过程控制Just-in-Time准时制Material Safety Data Sheet安全数据表Programmable Automation Controller可编程自动化控制器Value Stream Mapping价值流图Total Productive Maintenance全员生产维护Standard Work标准作业Mean Time Between Failures平均无故障时间Single-Minute Exchange of Die快速换模Process Capability过程能力Failure Mode and Effects Analysis失效模式与影响分析Kaizen持续改善5S5S现场管理Heijunka生产均衡化Jidoka自働化Gauge R&R量具重复性与再现性Master Production Schedule主生产计划Material Requirements Planning物料需求计划First Pass Yield一次通过率Control Chart控制图Design of Experiments实验设计One-Piece Flow单件流Functional Safety功能安全Performance Level性能等级Machinery Risk Assessment机械风险评估CE MarkingCE 标志Machinery Technical File机械技术文件OEE Loss设备综合效率损失Andon Escalation安灯升级Standard Work Combination Table标准作业组合票Kitting套件配送Line Balancing生产线平衡Measurement System Analysis测量系统分析Production Part Approval Process生产件批准程序Control Plan控制计划Layered Process Audit分层过程审核Lot Traceability批次追溯Poka-yoke Verification防错验证Machine Tending机床上下料Collaborative Operation Mode协作运行模式Digital Thread数字主线Edge Computing边缘计算Turning车削Milling铣削Drilling钻削Boring镗削Reaming铰削Face Milling面铣Shoulder Milling肩铣Slot Milling槽铣Chamfer Milling倒角铣削Roughing粗加工Finishing精加工Cutting Speed切削速度Depth of Cut切削深度Feed per Tooth每齿进给量Tool Life刀具寿命Chip Breaking断屑Cutting Fluid切削液Surface Roughness表面粗糙度Electrical Discharge Machining电火花加工Laser Cutting激光切割
“作为一家在全球范围内推广产品的财富 500 强企业，我们高度重视产品手册的质量。我们选择了天使翻译；电气工程手册的翻译质量令人非常满意，且价格远低于欧美公司。”
智能制造常见问题
投放欧盟市场的机械设备，须附带使用国官方语言的说明书，具体要求因目标市场而异。请按实际上市国家规划语言方案，并与您的合规评估方确认现行要求。
可以，我们建议将界面字符串与相关说明手册一并处理。字符限制、占位符和变量名均会保留，确保构建不受影响，同时让屏幕术语与手册术语保持一致。
安全术语依据适用标准进行映射，并非随意翻译，且在审校前即在术语库中锁定。当文档需证明符合特定标准时，术语须锚定该标准，才能发挥效力。
操作手册和培训材料通常采用天使翻译 专业版（L2）——由 AI 初稿经专家优化。CE 技术文件和安全关键说明则升级至天使翻译 尊享版（L3），由专家主导，并通过 LISA QA 3.1 审核。我们会根据您的文档类型为您推荐合适的级别，而非默认选择更高等级。
可以。格式还原是交付流程中的明确环节——文档将以原始版式返回，而不是交付松散文本让贵团队自行排版。请在项目启动时确认源文件格式，以便从一开始就准确配置。