激光切割 的英文是 Laser Cutting
领域：智能制造
常见误译：激光切割、激光打标与激光焊接使用的工艺目的不同，不能因都采用激光就统一名称。
激光切割是通过聚焦激光作用于材料，并配合具体设备的辅助条件实现材料分离的加工方法。它可以用于板材或管材轮廓加工，切割效果取决于材料、厚度、光束与工艺设置，不等同于在表面留下标记的激光打标。
激光切割常见于钣金工艺路线、设备操作说明、零件报价和切边检验要求。翻译时应保留材料、厚度、切割方向及辅助气体条件，区分切穿材料与表面刻蚀。涉及后续去毛刺或边缘处理时，应与切割步骤分别说明。
激光切割、激光打标与激光焊接使用的工艺目的不同，不能因都采用激光就统一名称。激光切割也不应与火焰切割混写，具体的熔化或反应过程应依原文条件表达。译文不能擅自保证切边没有毛刺或不需要后处理，应保留实际质量要求。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。