欧盟机械指令对语言的要求。协作机器人安全文档与力限值规格所涉及的 ISO 10218 与 EN ISO 13849 术语标准。
核心要点
- 文档须采用目的地语言
- 安全术语要对应到标准
- 协作机器人让代价更高
适用对象向欧洲市场出口的机器人与机械制造商。
文档须采用目的地语言
投放欧盟市场的机械，须随附以其投入使用所在成员国官方语言撰写的说明；这是逐市场确定的。
这是一项市场准入要求，不是偏好。请把「就每个目标市场向合格评定合作方确认当前适用情况」放进上市规划里，而不是放在上市之后。
安全术语要对应到标准
安全说明中使用的术语，与其所依据标准的措辞相关联。自由翻译这些术语——哪怕在通用语境下是准确的——也会切断贵司文档与它本应据以证明符合性的那份标准之间的联系。
因此安全术语是「映射」而不是「翻译」，并且在审校开始之前就锁进术语库。
协作机器人让代价更高
当设备被设计为在人员附近作业时，那些描述限值、防护和允许交互方式的说明，是在直接承担安全职能。
这类内容放在我们的专家主导档，含完整 QA 审计。操作员培训材料和通用手册通常可以低一档，但对照同一套术语。
问题
取决于机械在哪里投入使用。请依据贵司的市场规划列出清单，再逐个向合格评定合作方确认。
可以——格式还原是一个明确的交付环节。请在项目启动时确认源文件格式，以便一开始就正确配置。
把两者放在一起、对照同一套术语库处理。分开翻译的话，屏幕上和手册里对同一个功能会用不同的词。