项目记录摘要
先对照您的文件
- 文件范围
- 产品说明书本地化，由目标语母语译员完成。
- 语言方向
- 英语⇄多语种
按案例记录整理，非客户文件展示。历史数量、周期和反馈对应本案例，您的项目另行确认。
如果您的文件类似，询价前可准备
- 设备与文件
注明设备型号及文件用途，说明是产品手册、操作说明还是技术文件。
- 图表与术语
提供对应图纸、部件名称或界面参考，便于核对正文和标注。
- 版本与交付
说明本次更新范围、目标语种、排版文件格式及交付节点。
项目背景与服务范围
客户需要英语与其他非中文语种之间的互译，且要求由目标语母语译员直接完成而非经中文中转。我们以外籍母语译员承接，实现了真正意义上的说明书本地化。
这项经验，可参考什么
案例由目标语母语译员直接处理英语与其他非中文语种之间的翻译，避免经中文中转。类似项目应在询价时写明原文语言和目标语，分别确认各语种人员与交付要求。
我们发现国内很少有翻译公司能真正做到英语与其他非中文语言互译、并直接由外籍母语译员完成。天使的外籍译员所翻译的说明书真正做到了本地化，价格与欧美翻译公司相比低了近一半。
把类似项目的交付要求先说清楚
文件版本、目标用途、术语参考、审校要求和交付格式，均在项目启动前确认。当前服务可结合 AI 辅助与专家审校，具体方式以项目约定为准。 了解当前服务流程 →
接着核对文件与交付要求
母语审校到底在查什么（不是语法） →多语种同步发布：如何一次性交付 20 个语种 →有类似文件？先确认范围，再确认报价
说明文件类型、原文与目标语言、用途、版本和交期，我们据此核对工作范围及交付安排。
邮件需自行添加附件并发送；info@trsol.com。4 小时内确认受理，24 小时内出具报价（收到资料后）。