产品与使用说明书
产品功能、安装条件、使用步骤与安全警示，保留型号和适用范围。
产品出海 · 设备交付 · 多语版本
说明书翻译，让文字、图示与操作对得上
天使翻译为产品说明书、操作手册、安装与维护资料提供翻译服务。先确认产品用途、目标语言和原稿版本，再确定术语、审校、排版与交付文件。
英文说明书翻译、中文手册出海、多语种同步更新，都先从一份完整原稿开始。
info@trsol.com · 邮件中请自行添加附件；敏感资料可先沟通保密安排。
文件交付示意
操作与维护手册
同一版本 · 同一套术语
- 01 安全警告与操作步骤
- 02 技术参数、图号与零件名
- 03 界面、标签与手册对应
这类文件，我们怎样处理
设备操作与维护手册
操作流程、故障排查、维护要求与零件说明，核对前后章节及图号。
多语种说明书与配套文字
说明书、面板标签、界面词条和包装文字一起确认术语与版本。
报价前说清，交付时逐项核对
术语先对齐
提供已有译文、产品命名和行业术语。经确认的同类表达可匹配复用，原稿或适用场景变化的部分仍需核对。
图文一起核对
检查图注、零件名称、数值单位、警告与操作顺序；图片内文字也列入文件范围，避免只翻正文。
按用途安排审校
先说明语言方向和服务等级，再确认审校人员要求；涉及操作安全的内容要单独标明。
排版与版本交接
确认可编辑稿、印刷或阅读用稿、双语对照和问题清单是否需要；文件格式、版面与验收范围在报价时说明。
相关项目经验
以下为官网已公开的说明书与产品手册项目；语向和范围各有不同，可点击查看。
先看预算，再发正式询价
产品说明书翻译怎么收费？
说明书翻译多少钱，要一起看语言方向、原文字数、审校要求和版面。先用现有报价页了解预算，再按文件出正式报价。
价格、计价单位、包含项目及加急安排，以现有价目规则和正式报价为准。
- 正文、表格、图注及图片内文字的统计范围
- Word、PDF、InDesign等原稿的可编辑性与排版要求
- 多语种数量、审校等级和可复用的既有译文
- 交付日期、印刷节点与本次需要更新的版本
从文件到交付，分三步沟通
- 01
确认范围
核对原稿、语种、版本和版面，确定报价与交期。
- 02
翻译与审校
匹配既有术语，按约定等级翻译、审校并核对图文。
- 03
交付与后续更新
交接约定文件，记录反馈；下一版对照变更和重复内容。
邮件或电话，直接谈项目
发来文件时，带上这四项信息
无需先把材料整理得很复杂。先说清用途、语种与时间，我们再一起核对缺少什么。
- 完整原稿与可编辑源文件；只有PDF也可先发来评估
- 源语言、目标语言、销售市场及实际使用者
- 已有译文、产品术语、界面截图或命名规则
- 所需交付格式、排版要求与期望交付日期
询价前，您可能还想确认
只有扫描PDF，能做说明书翻译吗？
可以先发清晰文件评估。需确认文字识别、图内文字、排版恢复和最终格式；扫描质量会影响工作量与交期，有可编辑原稿时请一并提供。
说明书翻译包含排版吗？
报价时分别说明翻译与排版范围。是否处理图片内文字、是否提供可编辑稿及印刷文件，需要看原稿和使用要求确认，不默认包含全部版面工作。
原来翻译过的内容，还要全部重译吗？
不必先按全部重译计算。提供旧原文和旧译文，可核对重复、改动和新增内容；术语与译文经过确认后复用，具体复用范围和费用以项目报价为准。
医疗器械说明书也按这份清单准备吗？
基础资料可以参照，但还应提供产品、适用市场、使用者和法规负责人确认的语言及版本要求。可进入医疗器械文件专题核对，不能把通用说明书清单当作申报合规结论。
专业版和尊享版的审校有什么区别？
英文译其他语言（含中文）：专业版为目标语母语译员审校，尊享版为母语专家审校。中文译其他语言：专业版为十年资深译员审校，尊享版为母语审校。具体方案结合文件用途确认。