先理解项目
从文件用途、行业背景和目标读者出发，确认术语、语言与交付要求。
公司主体
天使（上海）外语翻译有限公司
- 成立日期
- 认证范围
- 翻译与本地化服务
成长与积累
从专业翻译，到 AI 辅助交付
我们把 AI 用于生产，把人力集中在它替代不了的地方：深厚的领域专长、明确的责任主体，以及长期的战略合作。
2000 – 2015
筑基立业 · 深耕专业
深耕多个行业，积累了深厚的专业经验，建立了成熟的质量管理体系，服务于全球拓展中的高科技企业。
基础
2016 – 2022
厚积薄发 · 走向全球
入选 CSA 全球百强，并深耕半导体、生命科学、航空航天等垂直领域，构建起如今 AI 工作流所依赖的行业术语资产。
规模化
2023 年至今
AI 赋能 · 专家致远
AI 负责速度与规模，领域专家把关准确与责任。持有 ISO 17100 与 ISO 9001:2015 体系认证；具体审校、质检报告和书面质量承诺按服务等级及项目约定执行。
当前
2026 →
规模化可复用的语言资产
客户术语库和翻译记忆库作为长期资产持续运维。多语言版本的发布跨市场同步协调。合规要求的跟踪，按市场而非按项目，持续掌握各地区法规动向。
愿景
专业交付的基础
理解内容，也承担交付责任
让专业团队把关
AI 辅助生产，领域专家按约定的服务等级参与审校与核验。
把责任讲清楚
项目范围、交付清单、审校深度与质量责任，在项目启动前确认。
了解我们的服务能力与工作原则
26
成立年限
5000+
长期合作译员
230+
支持语种
100+
交付覆盖国家/地区
客户为何长期合作
我们的差异化价值
始于 2000 年
行业深耕，不止于语言能力
自 2000 年成立以来，我们积累了深厚的术语库、行业资源与流程经验，这些绝非一朝一夕所能复制。
5000+
长期合作译员，按领域匹配
我们超过 60% 的译员拥有工程、医学或法律专业背景。他们先理解内容，再着手翻译。
230+
覆盖所有主要受监管市场语言
从欧盟合规所需的英语、德语，到亚太市场的日语，再到中东拓展的阿拉伯语——我们覆盖您目标市场所需的关键语种。
AI 加速，专家把关
自研数据库匹配同行业、同类型文件的术语和习惯用语，再由 AI 翻译与复核，并按原文语言及等级安排审校。长期积累用于结合语境复用，不把数据库匹配等同于模型训练。
ISO 17100 + ISO 9001 + 书面质量承诺书
ISO 17100 是翻译服务专属标准：译员资质、独立审校、全流程留痕。ISO 9001:2015 覆盖管理体系。针对合规关键项目，我们另出具书面质量保证函——这是 AI 工具本质上无法提供的责任承担。
95%+
客户留存——因为我们融入客户团队
合作最久的客户已与我们同行超十年。我们为客户维护专属术语库与文风指南，并随其全球战略持续迭代。
01 · 世界
世界联系日益紧密。语言不应成为全球发展愿景的障碍。
每一家科技公司都应有机会公平参与全球市场竞争，不应因语言而受限。
02 · AI 与责任
AI 正在改变翻译行业，但责任仍需要专业团队来承担。
工具产出内容，责任由人承担。这一区别决定了我们的工作方式。
03 · 我们的目标
不止于翻译一份文件，更是构建全球沟通能力。
01 / 效率
AI 提升效率
专家把控准确
我们使用 AI，并非意在取代专家，而是将其作为工具，让专家聚焦于关键环节：领域准确性、文化适配与合规精准度。
02 / 专业能力
专业水准源于
对行业的理解，
而不只是语言。
半导体数据手册与临床试验报告要求截然不同的专业背景，我们会根据领域精准匹配专家。
03 / 宗旨
真正的全球化不是
翻译，而是沟通。
我们帮助企业传递价值，而非仅仅搬运文字。这要求我们深入理解目标市场背景、监管文化与受众期望。
04 / 责任担当
责任
不能交给机器
承担。
当医疗器械注册失败、专利产生争议或认证审批遭拒时，谁来负责至关重要。我们愿为此负责。
组织交付
每个项目，都有清楚的对接与核验
从资料对接到译文交付，围绕文件用途组织工作。具体团队安排、审校要求与交付周期按项目确认。
查看合作步骤与质量核验说明
如何与我们合作
启动合作很简单。
01
需求沟通
请告知您的行业、文件类型、目标语言和交付时限，我们将有针对性地提问，精准把握需求。
02
定制报价
您将在 24 小时内收到定制方案，涵盖服务等级、交付周期和费用明细。
03
AI + 专家翻译
我们的五步质量管控流程随即启动。您可跟踪项目进度，并与项目经理直接沟通。
04
交付 + 质检报告
译文文件将连同质检报告一并交付。合规项目还包括书面质量保证函。
我们的运作方式
每一次交付，同样严谨。
AI 初译
大模型结合 26 年行业语料库，生成初稿译文
交付速度提升至 4 倍
术语校验
行业术语库自动逐项校验关键术语一致性
行业术语
专家审校
具备领域背景的语言专家全面审校——准确性、合规性与文化契合度
人工质检
质量审核
依据 LISA QA 标准审核，每次交付均附质检报告。
合规质检
全球交付
多语种同步发布，格式还原
100+ 个国家
查看支持语种与交付网络
全球交付网络
无论目标市场在哪里，我们都能完成本地化交付。
上海项目对接
上海市长宁区延安西路 1023 号大众金融大厦 B 座 703 室
可通过邮件与电话确认文件、批次及交付要求。查看联系方式 →
亚太地区
中国 · 日本 · 韩国 · 东南亚
欧洲
欧盟 · 英国 · 东欧
北美
美国 · 加拿大 · 墨西哥
中东
阿拉伯语市场
拉丁美洲
西班牙语 · 葡萄牙语市场
非洲及其他地区
覆盖 100 多个国家
我们支持的语言
支持 230 余种语言。以下是面向受监管市场和高科技企业主要出口目的地的重点语种。
英文德语法语日语韩语西班牙语阿拉伯语荷兰语意大利语葡萄牙语俄语波兰语瑞典语捷克语土耳其语越南语泰语印尼语
技术出口重点语种对
中文 → 英/德：CE 认证、FDA 注册
中文 → 日/韩：亚太市场准入
中文 → 阿拉伯语：中东政府与企业
准备启动项目把文件发来
把文件发来
先确认交付方案
说明语种、文件用途和交付时间，我们先确认项目范围、服务等级与报价依据。4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感资料共享前可先沟通保密协议。