不是每份文件都需要同样深度的专家审校。依次提问，遇到第一个「是」就停下，预算跟着风险走。
FDA、欧盟 MDR、NMPA 注册文件 · 说明书与标签 · 合同 · 专利 · 财务披露 · 安全说明
品牌传播 · 出版 · 影视与短剧 · 游戏 · 新品发布内容
产品与技术文档 · 规格书 · 客服支持内容 · 营销资料
内部参考 · 资料调研 · 知识库 · 大批量电商信息
经验法则：只要监管机构、法院或审计方可能阅读，就应选择 L3，无论字数多少。
| 等级 | 服务内容 | 适用场景 | 质量承诺 | 相对传统人工 |
|---|---|---|---|---|
| L1 AI 速译 | AI 全自动初译 + 基础质检 | 内部参考、电商、大批量重复内容 | 基础质检，不承诺差错率 | 节省 70% 以上 |
| L2 专业版 | AI 初译 + 术语校验 + 母语润色 | 技术文档、产品手册、营销材料 | 综合差错率≤1.5‰（达到国标） | 节省 40%–50% |
| L3 尊享版 | AI 辅助 + 行业专家全文审校 + 文化适配 + 格式还原 + 质检报告 + 书面质量承诺 | 合规文件、医疗、法律、白皮书 | 综合差错率≤1‰ | 成本接近传统人工 |
| L4 全球版 | 专家翻译 + 创意改编 + 字幕、配音与全球发行支持 | 出版、影视、游戏、品牌营销 | 综合差错率≤0.5‰ | 溢价 20%–50% |
综合差错率按 GB/T 19682 计算（国标一般不超过 1.5‰）。节省与溢价比例为相对传统人工翻译的参考值；按源语字数计价，具体视语种、领域和数量而定。