维护与部件文件
请提供章节结构、任务编号及参考版本。
- 飞机维护手册（AMM）
- 部件规格书
航空航天与无人机 · 文件与内容交付
航空航天与无人机文件翻译
维护手册、安全文件与出口资料
飞机维护手册（AMM）、CE 声明、安全手册及无人机出口文档——均依据适用标准翻译，并保留结构与可追溯性。
先找到您的文件
按维护、使用与出口用途，确认文件范围
产品与培训资料
按产品用途和目标读者确认语言与格式。
- 无人机用户手册
- 培训材料
安全与出口文件
请注明目标市场及适用的项目要求。
- CE 符合性声明
- 安全手册
- 出口文档
看得见的交付要求
译对内容，也方便核对
原文结构
无人机用户手册
文件信息
- 产品型号
- 〔产品型号〕
- 文件编号
- 〔文件编号〕
- 文件版本
- 〔文件版本〕
译文结构
UAV User Manual
Document information
- Product model
- 〔Product model〕
- Document number
- 〔Document number〕
- Document version
- 〔Document version〕
章节有对应
请提供原始章节、任务编号与交叉引用，作为版式核对的参考。
术语有参考
现有手册、部件名称及已确认用词，有助于核对整套文档。
用途说清楚
请注明文件用于维护、培训还是出口，以及目标市场和文件版本。
把询价说清楚
发来文件和用途，确认报价与交付范围
邮件里写这四项就更容易对接
- 文件与版本附待译文件，说明是否有扫描件或复杂排版。
- 语言与用途从什么语言译到什么语言，在哪个市场、用于什么环节。
- 交付日期所需日期，以及能否分批交付。
- 参考与格式现有术语、已确认版本，以及希望收到的文件格式。
如需先签署保密协议，请在发送敏感文件前联系我们。
项目启动前，把这些约定确认好
- 报价范围
- 语种、文件数量与版本、排版要求及交期；新增文件和版本变更需另行确认。
- 交付内容
- 译文格式、审校要求，以及是否需要术语表或其他配套材料。
- 反馈与责任
- 项目对接人、反馈方式、修改范围和期限，以双方确认的报价与项目约定为准。
info@trsol.com · 请在邮件软件中添加附件并发送。
使用网页版邮箱？复制询价内容
收件人：info@trsol.com
主题：航空航天与无人机文件翻译询价
请在自己的邮箱中新建邮件，补充要求、添加附件并发送。这里不会发送邮件。进一步了解：航空航天与无人机项目的翻译难点
01
程序步骤本身就是安全指令
维护和操作规程由技术人员执行，而他们面前可能只有译文版本。扭矩、顺序或安全步骤中的动词不准确，或限定条件遗漏，不是风格问题——它会直接改变实际操作。
02
结构承载意义
航空文档结构严谨——章节划分、任务编号及交叉引用环环相扣。若翻译仅保留文字却破坏了结构，文档将更难查阅，也更难通过认证。
03
无人机出口面对不断变化的要求
进入欧洲及其他市场的无人机文档要求已多次变更，并仍在持续变化。为某一市场、某一时点编写的文档，并不能自动适用于下一阶段。
指导工作的规范
EASA
欧洲航空安全局（EASA）对维护与操作文档的相关要求。
CE 标志
投放欧盟市场产品所需的声明及配套文件。
结构保真度
翻译过程中保留 ATA 章节结构、任务编号及交叉引用。
文件已经确定？直接看这类项目怎么做
准备这类项目，先核对哪些要求
按您关心的问题查看清单；已有明确需求，也可以直接邮件或电话沟通。
航空产品说明书怎样准备
列清型号、版本、图号件号与术语参考，确认用途、审校和最终交付格式。
查看航空说明书翻译指南 →多市场资料怎样排期
把市场、产品、文件版本、语言和责任人列清楚，结合项目要求安排翻译与更新。
查看合规指南 →敏感资料怎样交接
先确认保密协议、AI 使用限制、保存与删除安排，再交接文件；也可先沟通资料范围。
查看安全指南 →航空航天与无人机项目如何交付
- 1
资料准备
提交文件、参考资料及现有术语库。
- 客户上传
- 2
翻译与核验
初稿经过术语锁定、专家审校与质量检查。
- AI 翻译
- 术语映射
- 专家审校
- QA 质检
- 3
交付与积累
恢复原版式，项目术语回流供后续复用。
- 交付
- 知识资产更新
查看七个步骤的具体说明
- 客户上传文件、参考资料及现有术语库
- AI 翻译基于领域优化引擎生成初稿
- 术语映射术语依据项目术语库锁定
- 专家审校领域专家验证准确性与语境
- QA按既定错误类别执行LISA QA 3.1审核
- 交付恢复格式，按原版式交付
- 知识资产更新术语回流——每个项目都为下一个项目赋能
精选案例
某消费级无人机制造商出口欧盟
挑战 一家消费级无人机出口商需将用户手册及安全文档本地化至欧盟市场，并满足 CE 语言要求。
解决方案 基于统一术语库同步完成九种语言的本地化，确保安全术语与适用标准一致，并保留文档结构。
- 九种语言同步交付
- 满足 CE 语言合规要求
- 各版本间安全术语保持一致
航空航天与无人机术语对照
先看常见术语；完整对照可按需展开，也可进入术语页核对具体含义。
AMM飞机维修手册EASA欧洲航空安全局Type Certificate型号合格证FCC Part 15FCC 第 15 部分Airworthiness适航性MRO维修与大修Avionics航空电子设备Payload有效载荷BVLOS超视距Airframe机身结构Ground Control Station地面控制站Geofencing地理围栏
展开其余 109 项术语参考
Flight Envelope飞行包线ICA持续适航文件ATA ChapterATA章节Line Maintenance航线维护Component Maintenance Manual部件维修手册Service Bulletin服务通告Type Rating机型等级Remote ID远程识别C2 Link指挥控制链路Return to Home自动返航Maximum Takeoff Weight最大起飞重量Center of Gravity重心Aileron副翼Empennage尾翼Fuselage机身Thrust推力Lift升力Drag阻力Yaw偏航Pitch俯仰Roll滚转Autopilot自动驾驶仪Telemetry遥测Waypoint航路点Gimbal云台Airspace空域NOTAM航行通告Redundancy冗余Failsafe故障安全Ferry Flight转场飞行Ground Effect地面效应Payload Bay载荷舱Airworthiness Directive适航指令Minimum Equipment List最低设备清单Weight and Balance重量与平衡Nacelle发动机舱Angle of Attack迎角Datalink数据链Preflight Check飞行前检查Stall失速Bulkhead隔框Winglet翼梢小翼Transponder应答机Preload预载Composite Layup复合材料铺层Line Replaceable Unit航线可更换单元Time Between Overhauls大修间隔Illustrated Parts Catalog图解零件目录Flight Manual飞行手册Ground Support Equipment地面保障设备No-Fly Zone禁飞区Fatigue Life疲劳寿命Nondestructive Testing无损检测Flight Data Recorder飞行数据记录器Master Minimum Equipment List主最低设备清单Detect and Avoid感知与避让Specific Operations Risk Assessment特定运行风险评估Supplemental Type Certificate补充型号合格证Dispatch Reliability签派可靠度Cockpit Voice Recorder驾驶舱语音记录器Corrosion Prevention and Control腐蚀预防与控制Unmanned Traffic Management无人机交通管理Human Factors人为因素Structural Repair Manual结构修理手册Fault Isolation Manual故障隔离手册Extended Operations延程运行Auxiliary Power Unit辅助动力装置Fly-by-Wire电传飞控Automatic Dependent Surveillance广播式自动相关监视Continued Airworthiness持续适航Service Bulletin Compliance服务通告符合性Maintenance Program维修方案MEL Item最低设备清单项目Flight Crew Operating Manual飞行机组操作手册Simplified Technical English简化技术英语Part Marking件号标识Airworthiness Review适航审查Counterfeit Parts Prevention防止非法零部件Ground Risk Class地面风险等级Operational Safety Objective运行安全目标Command and Control Link指挥与控制链路Geo-awareness地理感知Battery Management System电池管理系统Structural Health Monitoring结构健康监测Bird Strike Requirement鸟撞要求Icing Certification结冰审定Electrical Wiring Interconnection System电气线路互联系统Reduced Vertical Separation Minimum缩小垂直间隔Extended Diversion Time Operations延伸跨水运行Type Certificate Data Sheet型号合格证数据单Unmanned Aircraft System无人驾驶航空器系统Task Card工卡Wiring Diagram Manual线路图手册Flap襟翼Leading-Edge Slat前缘缝翼Spoiler扰流板Elevator升降舵Rudder方向舵Landing Gear起落架Wing Spar翼梁Wing Rib翼肋Aircraft Skin蒙皮Pitot Tube空速管Mach Number马赫数Turbofan Engine涡轮风扇发动机Bleed Air引气Thrust Reverser反推力装置Borescope Inspection孔探检查On-Condition Maintenance视情维修
航空航天与无人机常见问题
投放欧盟市场的商品通常需附带目标成员国官方语言的说明书，具体要求因市场而异。鉴于近年来无人机相关法规多次变更，请在最终确定整套文档前，与公告机构确认您产品类别及目标市场的最新要求。
可以。结构是交付成果的一部分，而非事后另行整理。文档以原始排版交付，编号与交叉引用均完整保留，确保译文手册如原文一样易于查阅。
航空航天项目均匹配具备相关技术背景的语言专家，而非按资源可用性调配。针对维护与安全类文档，审校人员须能判断操作步骤在翻译后是否偏离原意——这要求对流程有深入理解。
警告、注意和提示作为受控类别，在整套文档中保持统一的翻译表达，并在质量保证审核阶段予以重点关注。这些内容中，限定词的遗漏往往造成最严重的后果。
可以。请在项目启动时提供现有翻译记忆库、术语库或已批准的手册，它们将作为权威参考。这一点在版本更新时尤为重要——若维护手册在不同版本间出现用词变化，将给所有阅读者带来不必要的困扰。