电池管理系统 的英文是 Battery Management System
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 state of charge 与 state of health 都译成「电池状态」，使剩余电量与老化程度两个独立指标在译文中合并。
电池管理系统是监控电芯电压、温度与电流并执行均衡、保护与状态估算的电子系统，缩写为 BMS。对无人机而言，剩余电量估算的准确度直接关系到返航余量判断，因而是安全分析中的关键项。
电池管理系统出现在机型技术说明、安全分析、维护手册和运输合规材料中。翻译时常与荷电状态、健康状态等指标同现，这些指标的缩写须保留原文并在首次出现时给出中文全称。
常见错误是把 state of charge 与 state of health 都译成「电池状态」，使剩余电量与老化程度两个独立指标在译文中合并。另一个问题是把 BMS 与充电器混为一谈，两者在系统框图中位置不同。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。