飞机维修手册 的英文是 AMM
领域：航空航天与无人机
常见误译：最常见的错误是把警告、注意和注释混译或统一译成“注意”，破坏安全信息等级，让维修人员低估风险。
飞机维修手册是由制造商发布的技术文件，用于规定特定机型的计划性与非计划性维修任务、检查周期和安全注意事项，是航线维护和机库维修的基础依据。手册内容按 ATA 章节编号编排，技术人员可以按系统快速定位机身、发动机、起落架等部分的拆卸、安装和测试步骤。
在本地化项目中，AMM 内容通常从结构化源文件或交互式电子技术出版物中批量提取，按 ATA 章节分派给译员。翻译时常见任务标题、警告、注意、零件清单和拆装图示，因此术语必须与图解零件目录和服务通告保持一致。
最常见的错误是把警告、注意和注释混译或统一译成“注意”，破坏安全信息等级，让维修人员低估风险。拆卸、断开、施加扭矩等动作词也容易译得过泛，如在关键步骤使用模糊动词会掩盖准确操作，可能导致装配错误或返修。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。