欧洲航空安全局 的英文是 EASA
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 EASA 与国家民航局混为一谈，或把 agency、authority、administration 一律译成“局”或“当局”，导致监管主体被误读。
欧洲航空安全局（EASA）是欧盟负责民用航空安全与环境保护的机构，制定统一安全规则，并对航空器、零部件和维修机构进行认证。在本地化内容中，EASA 多出现在适航指令、型号合格证、维修机构手册等监管类文本里，术语需要与各成员国的译法保持一致。
EASA 主要出现在制造商、运营商和维修单位为进入欧盟市场而翻译或适配的监管文件中，常见文本包括适航指令、型号合格证资料、维修单位手册和持续适航通知。这类文件会被审核，译员必须保留机构定义的术语，避免使用本地化法律措辞。
常见错误是把 EASA 与国家民航局混为一谈，或把 agency、authority、administration 一律译成“局”或“当局”，导致监管主体被误读。另一个风险是混淆零部件和维修组织的“批准”与“接受”，这一区别会影响某项认证是否在欧盟成员国之间互认。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。