FCC 第 15 部分 的英文是 FCC Part 15
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把“不得造成有害干扰”等强制性表述译得过松，或把非意图辐射源和意图辐射源混为一类。
FCC 第15部分是美国联邦通信委员会的一套规则，限制非意图辐射源的射频发射，并为某些意图辐射源设定工作条件。在航空和无人机文档中，它通常出现在电磁兼容声明和设备标签里，说明设备按该规则运行且不得对授权业务造成有害干扰。
在本地化工作中，FCC 第15部分常出现在面向美国市场的航电、数传电台、摄像头或有效载荷设备的用户手册、安装说明和合规页面中。译员会处理强制性的干扰声明和标签文本，这些内容虽是套话，但不能替换为当地等效无线电规则。
常见错误是把“不得造成有害干扰”等强制性表述译得过松，或把非意图辐射源和意图辐射源混为一类。这会使合规标签失真，甚至暗示发射设备享有并不存在的豁免。还有些译员用欧盟或本地无线电术语替换 FCC 概念，导致监管语境错乱。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。