遥测 的英文是 Telemetry
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是过度意译遥测参数名，导致界面字段与导出的日志、开发者文档或支持文章对不上。
遥测是从飞行器或无人机上远程采集并传输运行、环境和下行状态数据，包括位置、高度、速度、电压、温度、信号质量和系统状态。地面站软件、试飞报告、用户手册、数据链文档和飞行后分析工具都会使用遥测，参数标签、单位、告警阈值和状态必须统一处理。
遥测文本出现在无人机地面站仪表板、移动 App、飞行日志导出、数据链接口文档和维修诊断中。翻译常处理 GPS 高度、地速、电量、俯仰、滚转、偏航、链路质量和电压等遥测标签，缩写和数值格式往往因产品而异。
常见错误是过度意译遥测参数名，导致界面字段与导出的日志、开发者文档或支持文章对不上。电压、链路质量、高度等术语不一致会误导用户的实时监控；若再混淆公制和英制单位，还会造成数值误读，增加排障难度。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。