适航指令 的英文是 Airworthiness Directive
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把“mandatory”弱化成“建议”，或将 directive 译成“指导”而非“指令”。
适航指令是航空主管当局为纠正飞机、发动机、螺旋桨或机载设备的不安全状态而发布的强制性监管指令。在维修和持续适航文件中，它作为合规项目出现，载明生效日期、适用范围、必要的纠正措施、重复检查或改装要求，以及需在维修记录中跟踪的产品序列号范围。
译者在维修记录、持续适航管理系统、服务通告和监管信函中会处理适航指令。该术语出现在合规表格、飞行记录本条目和安全通报中，常与缩写 AD 一起使用。本地化时必须准确传达强制性要求，因为运营人需依据译文安排检查并证明持续适航。
常见误译是把“mandatory”弱化成“建议”，或将 directive 译成“指导”而非“指令”。也有人把适航指令与服务通告混为一谈，但服务通告不一定具有强制性。这类错误可能导致运营人漏掉必须执行的纠正措施，带来安全和监管风险。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。