航空航天与无人机 · 航空/无人机
Supplemental Type Certificate补充型号合格证
补充型号合格证 的英文是 Supplemental Type Certificate
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把“补充型号合格证”译成“附加证书”或“改装执照”，掩盖了型号审定的依据，把批准文件说得像普通行政许可。
补充型号合格证是针对已取得型号合格证的航空器、发动机或螺旋桨进行重大改装后颁发的适航审定批准。本地化中常缩写为 STC，出现在改装文件、技术规范、审定卷宗和销售材料里，用于表明改装后的构型仍符合适用适航标准，并有别于原型号合格证。
这个术语出现在哪里
翻译人员在飞机改装方案、工程指令、安装手册和审定资料包中会接触 STC。它常见于航电升级、客舱改装和货机改装等售后项目；本地化应保持 STC 缩写稳定，并与原型号合格证明确区分，因为审定引用和维修记录可能同时出现这两类证书。
最常见的处理错误
常见错误是把“补充型号合格证”译成“附加证书”或“改装执照”，掩盖了型号审定的依据，把批准文件说得像普通行政许可。另一个问题是把 STC 持有人和原始设备制造商混为一谈，导致本地化技术文档中安装授权和维修责任表述错误。
为什么一致性呈现至关重要
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Supplemental Type Certificate
简体中文补充型号合格证
领域航空航天与无人机
航空航天与无人机文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理航空航天与无人机文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。