型号合格证 的英文是 Type Certificate
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把型号合格证译成泛泛的“型号证书”，或与单架航空器的适航证混为一谈，这会掩盖设计批准属性，让人误以为具体某架飞机或发动机自行取得了设计认证。
型号合格证是民航当局颁发的设计批准文件，确认某一型号的航空器、发动机或螺旋桨满足适用的适航与环保要求。它常见于审定基础说明、符合性清单和出口资料中，翻译时需要准确传达批准型号设计与数据单的内容。
型号合格证内容多在制造商准备审定资料，或运营商进口航空器并需要翻译适航文件时出现。译员会在型号合格证数据单、审定基础说明、补充型号合格证申请和出口适航文件中遇到该术语，必须区分批准型号与具体序列号航空器。
常见错误是把型号合格证译成泛泛的“型号证书”，或与单架航空器的适航证混为一谈，这会掩盖设计批准属性，让人误以为具体某架飞机或发动机自行取得了设计认证。补充型号合格证也容易漏掉“补充”限定，变成对原批准设计的错误表述。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。