Illustrated Parts Catalog图解零件目录

这个术语出现在哪里

本地化中，IPC 出现在维修与航材准备流程、供应链平台和技术出版物套件中。译者必须保持图号/项目号标注、适用性代码和件号格式不变，并确保 installation、detail、assembly 等词与图形层级对应，否则标签错误可能导致订错零件。

最常见的处理错误

常见错误是把 IPC 图题和项目名称译得太随意，导致文字与图上标注对不上。还有人把件号或适用性字符串也本地化成数字格式，破坏了订购系统。在零件目录里，文字、图示和件号之间哪怕有细小不一致，也可能延误维修或造成停场。

为什么一致性呈现至关重要

EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。