航空航天与无人机 · 航空/无人机
Illustrated Parts Catalog图解零件目录
图解零件目录 的英文是 Illustrated Parts Catalog
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 IPC 图题和项目名称译得太随意，导致文字与图上标注对不上。
图解零件目录（IPC）是按 ATA 章节和图号/项目号组织、用分解图或图示方式标出特定机型零件、组件和连接件的技术参考资料。它把图示与件号、数量、互换性说明、适用性和替代数据关联起来，用于零件识别、航材准备和订购。
这个术语出现在哪里
本地化中，IPC 出现在维修与航材准备流程、供应链平台和技术出版物套件中。译者必须保持图号/项目号标注、适用性代码和件号格式不变，并确保 installation、detail、assembly 等词与图形层级对应，否则标签错误可能导致订错零件。
最常见的处理错误
常见错误是把 IPC 图题和项目名称译得太随意，导致文字与图上标注对不上。还有人把件号或适用性字符串也本地化成数字格式，破坏了订购系统。在零件目录里，文字、图示和件号之间哪怕有细小不一致，也可能延误维修或造成停场。
为什么一致性呈现至关重要
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Illustrated Parts Catalog
简体中文图解零件目录
领域航空航天与无人机
航空航天与无人机文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理航空航天与无人机文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。