航线可更换单元 的英文是 Line Replaceable Unit
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 LRU 译成“易于更换单元”或“快换单元”，引入了非标准维修概念。
航线可更换单元（LRU）是一种可在机翼上或停机坪由航线人员直接拆下和更换的自足式部件，用于恢复飞机或系统功能，无需返厂深修。它出现在维护手册、图解零件目录、最低设备清单和故障隔离手册中，是部件更换、排故和放行决策的基本层级。
该术语见于故障隔离手册、维修工卡、后勤保障记录、最低设备清单保留项和部件互换性说明。翻译时要区分 LRU、shop replaceable unit、line replaceable module，并避免改动件号引用或更换步骤，因为后续航材和放行记录都依赖部件的准确识别。
常见错误是把 LRU 译成“易于更换单元”或“快换单元”，引入了非标准维修概念。还有译者把它在任何语境下都等同于普通“部件”，但有些部件必须在车间级更换。这会扭曲故障隔离逻辑，导致航材准备或放行决策出错。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。