签派可靠度 的英文是 Dispatch Reliability
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把它译成航班准点率或正点率，丢掉了“技术延误”这个核心限定。
签派可靠度用一个百分比指标衡量计划航班中未因维修、部件失效或保留故障而发生技术延误的离港占比。在航空维修方案和可靠性会议材料里，工程师用它追踪机队状态、识别重复故障并调整检查周期。
该术语常见于航空公司月度可靠性报告、维修方案接口文件和可靠性控制程序。翻译时它会出现在延误代码表、警戒值定义和机队绩效看板附近，需要与一般的航班准点率区分开，不能混用。
常见错误是把它译成航班准点率或正点率，丢掉了“技术延误”这个核心限定。还有一种译法只给百分比、不交代分母，读者会不清楚基数是什么，可靠性阈值在文件里也容易被误读成宣传性指标。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。