航线维护 的英文是 Line Maintenance
领域：航空航天与无人机
常见误译：最严重的错误是把“line maintenance”译成“线路维护”，让人以为是电路或线缆维修，而不是航线上开展的外部维护。
航线维护指航班前、航班之间或航班后对飞机开展的例行有限维护，使其满足每日运行要求。在维修手册、工单和 MRO 文件中，它与机库大修或重型维护相区分，通常包括检查、勤务、小缺陷处理和批准范围内的部件更换。
该术语出现在维修方案、过站检查单、签派文件和 MRO 服务协议中。翻译工卡、记录本和可靠性报告时会遇到，不能把“line”译成线路或生产线。排班和停机坪操作软件里也常见该词。
最严重的错误是把“line maintenance”译成“线路维护”，让人以为是电路或线缆维修，而不是航线上开展的外部维护。这会在工卡和记录本中误导维修人员，甚至影响签派判断。把航线维护与重型维护混为一谈也很常见。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。