飞行前检查 的英文是 Preflight Check
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把检查单条目译成描述句而非简短祈使句，例如把“检查燃油量”写成“燃油量应被检查”，削弱操作感并可能拖慢机组反应。
飞行前检查是机组或机务人员在每次起飞前按既定顺序对飞机外观、系统状态、燃油和构型所做的核对与验证。它主要出现在正常程序、操作手册、检查单和维护工卡里，是放行前必须完成的确认步骤。
该术语常见于飞机制造厂的机组操作手册、快速检查单、电子飞行包应用、维修工卡和培训课件。翻译时要保留检查单顺序、祈使语气和条件说明，让驾驶舱和地面人员能快速无误地逐项执行。
常见错误是把检查单条目译成描述句而非简短祈使句，例如把“检查燃油量”写成“燃油量应被检查”，削弱操作感并可能拖慢机组反应。另一个问题是把 preflight check 与 preflight inspection 或 walkaround 混同，其实在维修和飞行文件中范围不同。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。