飞行手册 的英文是 Flight Manual
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把“shall”“must”等强制性表述译成建议性语气，削弱运行限制和应急动作的约束力。
飞行手册是针对特定机型并经批准的出版物，规定运行限制、正常与应急程序、性能数据和装载要求。在本地化工作中，它属于受控技术文件，译文必须与审定源数据保持一致，因为运营人和监管机构都依赖它确认安全运行条件和构型限制。
该术语出现在飞行员操作手册、快速检查单、电子飞行包应用和飞机交付文件中。翻译人员在处理新机型手册、修订版或机队移交内容时都会接触，通常需要遵守严格术语表；它属于适航文件包的一部分，疑问往往要反馈给技术编写人员。
常见错误是把“shall”“must”等强制性表述译成建议性语气，削弱运行限制和应急动作的约束力。还有人将飞行手册与训练手册或运行手册混为一谈，把审定要求写成一般指引，导致机组不清楚某一步骤是否必须执行，直接影响安全和合规。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。