最低设备清单 的英文是 Minimum Equipment List
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把 minimum equipment list 译成“最低设备要求”或“最少设备清单”，让读者以为是指正常运行所需的最低设备。
最低设备清单是运营人获批的文件，列明哪些机载设备失效时飞机仍可适航放行。它规定了在故障设备修复或更换前必须执行的条件、限制、运行约束以及维修或飞行机组程序，并以主最低设备清单为基础，针对特定运营人和飞机构型制定。
译者在运行手册、签派文件、维修控制系统、飞行员快速参考手册和监管批准文件中会遇到“最低设备清单”。该术语出现在列出失效设备、所需标牌和机组程序的表格中。本地化时必须确保逐项条件和限制不被删减或合并，因为签派决策依赖准确措辞。
常见误译是把 minimum equipment list 译成“最低设备要求”或“最少设备清单”，让读者以为是指正常运行所需的最低设备。实际上 MEL 规定的是允许失效的设备，而非最低设备配备要求。有的译文还会漏掉各项附加的运行条件，可能导致机组放行时使用未获批准的失效设备。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。