重量与平衡 的英文是 Weight and Balance
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把 weight and balance 译成“重量与平衡性”，或把它当作飞机平衡的泛泛说法，而非专门的配载控制过程。
重量与平衡是核查飞机装载是否符合审定质量和重心限制的过程及相关记录，通常包括空机重量、乘员、燃油、货物和可拆卸设备等项目的计算。该术语出现在装载计划、飞行手册、飞行前文件和维修记录中，旨在确保每次飞行的稳定性、操纵性和结构安全。
本地化中，“重量与平衡”出现在飞行运行手册、配载软件、飞机维修记录、飞行前检查单和配载员培训课程中。译者经常处理相关表格，需保持数值字段、单位和符号规则一致。标签或说明译文出错可能导致数据录入错误，进而影响重心计算结果。
常见误译是把 weight and balance 译成“重量与平衡性”，或把它当作飞机平衡的泛泛说法，而非专门的配载控制过程。也有人将 balance 与“配平”或“trim”混淆。这会模糊程序性说明，导致装载计算错误，尤其在需要区分重量平衡与配平系统时更容易出错。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。