重心 的英文是 Center of Gravity
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把重心当作任务载荷自身的平衡点，而不是整架飞机的平均位置。
重心是飞机假设被悬挂时能够保持平衡的点，代表全机质量的平均位置，技术资料中通常缩写为 CG。它出现在重量与平衡报告、装载手册、飞行试验数据和运行限制章节，用来规定前后重心极限，确保操纵性与稳定性。
该术语出现在重量与平衡手册、配载单、飞行手册、维修记录和无人机任务规划软件中。翻译时常见“CG envelope”“前重心极限”“后重心极限”“重心位置”等表述，需要让单位或平均气动弦百分比在表格和正文中保持一致。
常见错误是把重心当作任务载荷自身的平衡点，而不是整架飞机的平均位置。也有人把“CG limits”译成单个“重心限制”，掩盖了前限和后限的范围。误读前后极限会使配载计算偏移，降低操纵性或稳定性。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。