飞行包线 的英文是 Flight Envelope
领域：航空航天与无人机
常见误译：最常见的严重错误是把“envelope”直译成“信封”之类的实物，而不是运行边界。
飞行包线是飞行器在正常或批准条件下能够安全运行的空速、高度、载荷系数、迎角等参数范围。它出现在飞行手册、审定文件和性能图表中，用来告诉飞行员或无人机操作员哪些边界不能逾越，以免失速、结构受力过大或失控。
该词见于飞行手册、适航文件、性能章节以及飞行员或无人机操作员培训材料。翻译限制条款、试飞报告和安全分析时经常碰到，数值单位和边界值不能因术语替换或四舍五入而出错。
最常见的严重错误是把“envelope”直译成“信封”之类的实物，而不是运行边界。另一个问题是把它笼统译为“飞行范围”，这会弱化结构和气动限制的含义，让限制条款读起来像性能估算，可能影响操作安全。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。