失速 的英文是 Stall
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 stall 译成“发动机故障”或一般性“停转”，掩盖了气动原因。
失速是迎角超过临界值后机翼表面气流分离、升力骤降并常伴随机头下沉趋势的一种气动状态。它出现在空气动力学章节、飞行手册、训练大纲、失速警告系统说明和性能包线讨论中，属于安全关键限制条件。
失速在本地化中见于机组操作手册、培训课程、模拟机场景，以及迎角传感器或失速警告系统的维修手册。译者必须区分气动失速、发动机失速和压气机失速，并保持标准改出程序措辞一致，否则可能带来训练或运行风险。
常见错误是把 stall 译成“发动机故障”或一般性“停转”，掩盖了气动原因。还有人会把改出动作随意改写，例如把“减小迎角”译成“轻轻推杆”这类非标准说法。失速改出时间紧迫，机组依赖标准化指令，措辞偏差代价很高。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。