ATA章节 的英文是 ATA Chapter
领域：航空航天与无人机
常见误译：最常见的错误是把 ATA 章节号当成零件号，或者脱离行业惯用术语直译章节标题。
ATA 章节是一套标准化的专题编号体系，用于在飞机技术文档中划分系统和部件，形成统一的章节号与标题。它用于维修手册、图解零件目录、排故手册和服务通告，让使用者能在不同文件中按同一章节号找到对应系统，也方便编制索引和交叉引用。
翻译人员在做维修手册、零件目录和排故程序的翻译记忆库和术语表时，会频繁接触 ATA 章节。章节标题必须译得前后一致，因为交叉引用、前置资料和搜索筛选都依赖编号与措辞在整个文档集中保持一致。
最常见的错误是把 ATA 章节号当成零件号，或者脱离行业惯用术语直译章节标题。这会破坏交叉引用，让维修技术人员找不到正确章节，尤其是当目标语言中对起落架、气源系统等有多个说法时更容易出错。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。