故障隔离手册 的英文是 Fault Isolation Manual
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把故障隔离泛泛译成“排故”，丢掉了手册从现象到故障代码再到部件的结构化流程。
故障隔离手册是一份技术文件，提供逐步程序，根据观察到的故障现象、自检测结果和系统原理图，把故障定位到源头。它出现在排故文件和航线维修工作中，引导技术人员通过故障代码、航线可更换件更换步骤和线路检查找到最可能的故障件或连接问题。
该术语出现在飞机排故手册、机载维护系统菜单和航线维修工卡中。翻译时常见于故障代码表、维护信息和放行/不放行判断步骤，测试、复检和部件更换的措辞必须准确，尤其在最低设备清单和限时放行的约束下更是如此。
常见错误是把故障隔离泛泛译成“排故”，丢掉了手册从现象到故障代码再到部件的结构化流程。另一个错误是把“最可能”这种措辞译得太绝对，暗示某个部件一定损坏，而原文其实保留概率判断和进一步验证的空间，这可能导致误换件。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。