自动返航 的英文是 Return to Home
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是译成“回家模式”或“返家”，带有口语感且丢失自动功能含义。
自动返航是无人机在人工触发、电量不足或指挥链路丢失时自动飞回已记录返航点（通常是起飞点）的功能。它出现在操作手册、应急程序、地面站软件设置和培训材料中，说明触发条件、返航高度和结束方式。
该术语出现在消费级和行业无人机用户手册、地面站应用、任务规划工具、安全通告和培训教程中。翻译时既有“RTH altitude”等界面缩略文本，也有“低电触发自动返航”等完整句子，需要统一缩写展开规则。
常见错误是译成“回家模式”或“返家”，带有口语感且丢失自动功能含义。也有人把“home point”译成“主页点”或“家点”，导致操作员在核对降落位置时产生混淆。漏掉“自动”属性还会模糊与手动返航的区别，在应急程序中风险较高。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。