航空航天与无人机 · 航空/无人机
Failsafe故障安全
故障安全 的英文是 Failsafe
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把“故障安全”译成“不会故障”或“绝对安全”，让读者误以为设备不可能失效。
故障安全指系统在部件失效、断电或控制链路中断时自动转入安全状态的设计特性。在航空与无人机资料中，该术语常见于系统说明、应急程序、飞行手册和适航审定材料，用于区分自动保护动作与正常操作模式。
这个术语出现在哪里
在翻译与本地化工作中，“故障安全”出现在飞行手册、自动驾驶说明、无人机操作手册、地面站软件界面和应急检查单中。处理失联返航、断电保护或适航审定时，必须准确传达触发条件和系统转入的安全状态。该词也常出现在简短界面提示中，需兼顾字数限制。
最常见的处理错误
常见误译是把“故障安全”译成“不会故障”或“绝对安全”，让读者误以为设备不可能失效。也有人将其与“容错”或“冗余”混用，但二者含义不同。这类错误可能使操作者以为故障后功能仍可用，从而影响应急处置和飞行安全。
为什么一致性呈现至关重要
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Failsafe
简体中文故障安全
领域航空航天与无人机
航空航天与无人机文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理航空航天与无人机文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。