冗余 的英文是 Redundancy
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把冗余一律译为“备份”，忽略某些系统是多通道持续分担或表决工作的。
冗余是通过重复或备份部件、数据路径或功能，使飞行器或无人机系统在发生单点故障后仍能继续运行或安全失效。飞行控制、遥控链路等系统架构说明、安全分析、失效模式讨论和维护手册中都会涉及冗余，双通道、失效保护、容错和备用冗余设计必须解释准确。
冗余出现在系统安全说明、航电文档、控制链路规格、维护手册和无人机运行风险评估中。翻译常处理双冗余、三余度表决、失效保护、热备份等表述，以及面向用户的降级模式和备用系统消息；这些术语必须与工程设计文档一致。
常见错误是把冗余一律译为“备份”，忽略某些系统是多通道持续分担或表决工作的。这会掩盖故障后到底是切换备用还是无缝容错；在安全相关文本中，措辞不严谨会让维护人员或飞行员误解降级模式行为，也可能模糊单故障容限要求。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。