结冰审定 的英文是 Icing Certification
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 icing conditions 笼统译成「结冰条件」而不区分附录规定的不同包络，使符合性范围在译文中被模糊。
结冰审定是验证航空器在规章规定的结冰气象条件下仍能安全运行的取证活动，包括自然结冰试飞、人工喷雾试验与分析。防冰除冰系统的性能、结冰探测与机组程序共同构成符合性证据。
结冰审定出现在取证计划、试飞报告、系统设计说明和飞行手册限制章节中。翻译时气象条件包络的参数与图表须原样保留，包络边界的描述不能概括化。
常见错误是把 icing conditions 笼统译成「结冰条件」而不区分附录规定的不同包络，使符合性范围在译文中被模糊。另一个问题是把 anti-ice 与 de-ice 都译成「除冰」，掩盖了防冰与除冰在工作原理上的差别。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。