持续适航文件 的英文是 ICA
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把“Instructions for Continued Airworthiness”处理成“适航指令”或“连续适航说明”，把文件类别与强制适航行动混在一起。
持续适航文件是描述航空器或部件在服役期内保持适航所需维护、检查、修理和翻修工作的一整套文件。在技术出版物中，ICA 不是单一手册，而是一类文件，常被维修方案、修理手册和服务通告引用，需要与经批准的设计数据保持一致。
翻译时，ICA 多出现在维修手册的持续适航章节、型号合格证数据补充资料和维修单位文件中。它用来区分强制性的持续适航要求与一般维修说明，并常与服务通告或适航指令交叉引用，翻译时不宜改成指令性标题。
常见误译是把“Instructions for Continued Airworthiness”处理成“适航指令”或“连续适航说明”，把文件类别与强制适航行动混在一起。这会让维修文件读起来像法规要求，或模糊制造商说明与监管要求之间的边界。有人还会把 ICA 当作专有名称直接使用而不加说明。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。