特定运行风险评估 的英文是 Specific Operations Risk Assessment
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 SORA 泛化成一般性的“风险评估”，丢掉特定运行审批语境，使它听起来像普通工作安全检查。
特定运行风险评估是一种结构化方法，通过分析风险和必要的缓解措施，评估并论证拟议无人机运行的安全性。本地化中常缩写为 SORA，出现在监管申请包、安全论证文件和无人机操作手册中，重点围绕地面风险、空中风险及相应缓解措施展开。
翻译人员在超视距授权申请、运营人手册和高风险无人机运行监管指南中会遇到 SORA。其内容包括风险等级、缓解措施表和安全目标，本地化须保证交叉引用逻辑。许多欧洲 UAS 项目先用英文编写 SORA 材料，再译给当地运营人或国家主管机构，因此术语一致性要求很高。
常见错误是把 SORA 泛化成一般性的“风险评估”，丢掉特定运行审批语境，使它听起来像普通工作安全检查。另一个问题是缓解措施名称和安全目标在表格前后译法不一致，审查人员无法追溯到每项要求是否已落实，影响审批文件的可核对性。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。