空域 的英文是 Airspace
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是按字面翻译空域类型，把 danger area 和 restricted area 混为一谈。
空域是大气中被划定、分级并加以管理的三维空间，用来隔离航空器并保护敏感或限制区域。航图、航行通告摘要、无人机禁飞区地图、在线授权流程和运行手册中都有空域术语，空域等级、开放时间、高度限制、状态标签和进入条件必须准确。
空域术语出现在航图图例、航行通告翻译、无人机 App 的管制区或限制区显示、在线授权系统和运行手册中。翻译时要处理空域等级、垂直边界、联络频率，以及 active、restricted、danger、temporarily reserved 等状态词，措辞需与当地运行环境相符。
常见错误是按字面翻译空域类型，把 danger area 和 restricted area 混为一谈。二者运行含义和进入规则不同；在航行通告、航图图例或无人机授权文本中混淆，可能导致用户违规进入或产生安全风险。翻译应保留源文分类，使用通用对应术语。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。