无人机交通管理 的英文是 Unmanned Traffic Management
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 UTM 译成普通的空中交通管理，忽略了它面向低空、由服务供应商构成的架构。
无人机交通管理是一套协调低空空域无人机运行的服务体系，管理空域准入、飞行计划和态势感知。在无人机运行与监管文件中，它把运营人、空域管理方和服务供应商连接起来，减少与有人驾驶航空器、地形和限制区之间的冲突，常见服务包括远程识别、地理围栏、战略解冲突和近实时交通告警。
本地化中，UTM 出现在无人机运行手册、空域授权申请以及移动端或网页端服务界面里。翻译时常见于面向运营人的应用程序、禁飞区提醒和超视距飞行监管指南，需要统一空域体量、符合性监控和服务供应商角色等术语，并与航空管理机构的用词保持一致。
常见错误是把 UTM 译成普通的空中交通管理，忽略了它面向低空、由服务供应商构成的架构。另一个错误是把空域授权语言译得像无条件的允许进入，而原文可能描述的是短期、有条件或自动化的授权，并附带运行限制；这可能让无人机运营人误以为可以自由进入管制空域。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。