航行通告 的英文是 NOTAM
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把航行通告中的缩写改写成口语化长句，结果丢失精确地点、时间或限制。
航行通告是一种时限性很强的航空通告，用于提醒飞行员、签派员和无人机操作员注意临时危险、设施失效、空域限制或其他影响运行的变化。飞行计划和签派简报、机场运行页面、航行情报系统和无人机任务工具中都会出现航行通告，范围、地点、时间、有效窗口和运行影响必须完整保留。
航行通告文本出现在飞行计划门户、航行情报资料、机场运行通知和无人机空域感知应用中。源文常为高度缩写的电报式语言，包含地点代码、日期时间组以及 unserviceable、closed、men and equipment 等措辞，需要依靠术语表并谨慎展开缩写。
常见错误是把航行通告中的缩写改写成口语化长句，结果丢失精确地点、时间或限制。阅读者需要紧凑、可快速扫读的格式；过度展开或重排会掩盖关键细节，例如关闭的是哪条跑道、导航设施何时不可用，直接影响飞行计划。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。