云台 的英文是 Gimbal
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把云台译成“稳定器”或“相机挂架”，没有体现它是多轴电动组件。
云台是一种安装在无人机上的电动挂载装置，用于稳定相机或传感器，抵消飞行器运动，使载荷保持水平并朝向所需方向。无人机产品规格、相机操作手册、移动 App 控制和维护指南中都有云台术语，俯仰、平移、滚转以及跟随、FPV、锁定等模式必须与硬件行为对应。
云台出现在无人机产品页面、相机设置指南、移动 App 控制界面和故障排查文章中。翻译常涉及云台轴名称、校准步骤、电机过载警告和拍摄模式；需要让 App 文本与实体按键、屏幕告警保持一致，用户手册和 App 帮助也要统一。
常见错误是把云台译成“稳定器”或“相机挂架”，没有体现它是多轴电动组件。这会模糊跟随、锁定等云台模式的区别，使校准或过载排障说明变得含糊；如果 App 和手册中的轴名称再不一致，用户更难以判断问题所在。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。