防止非法零部件 的英文是 Counterfeit Parts Prevention
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 counterfeit 译成「假冒」，把范围窄化为商标伪造，而法规关注的还包括来源不明、记录缺失和未经批准的翻新件。
防止非法零部件是通过采购渠道控制、来料检验和文件核验，避免未经批准或伪造的零部件进入航空器的管理措施。它覆盖从供应商选择到入库的全过程，核心手段是可追溯到制造来源的文件链。
防止非法零部件出现在采购程序、质量手册、来料检验标准和审计材料中。翻译时常涉及适航批准标签与追溯文件的名称，这些文件名有官方中文对应，须沿用而非自译。
常见错误是把 counterfeit 译成「假冒」，把范围窄化为商标伪造，而法规关注的还包括来源不明、记录缺失和未经批准的翻新件。译文把范围缩小会让程序文件漏掉主要风险类别。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。