生命科学
Traceability可追溯性
可追溯性 的英文是 Traceability
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把标识符本地化，或为符合目标语言习惯而改写批号和序列号格式。
可追溯性是指通过文件记录和唯一标识，还原产品历史、组件、物料及工艺步骤，并将每个阶段从进料连接到最终流通。在翻译与本地化中，它常见于供应链文件、标签规格、UDI 内容、召回程序和批记录，要求能追踪产品从原料到流通的路径。
这个术语出现在哪里
可追溯性出现在物流标签、序列化数据、召回通知以及药品和器械审计追踪中。译者需确保批号、序列号和 UDI 字符串等标识原样保留，同时让周边说明文字清晰一致。这类内容出错会干扰调查或召回中的下游核对。
最常见的处理错误
常见错误是把标识符本地化，或为符合目标语言习惯而改写批号和序列号格式。这会破坏可追溯链，可能延误召回或调查。另一个风险是把“traceable to”直译成空间上的“可追踪到”，其实它指的是与记录、标准或物料之间存在文件化关联。
为什么一致性呈现至关重要
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Traceability
简体中文可追溯性
领域生命科学
生命科学文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理生命科学文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。