尼普洛医疗器械（合肥）注册资料与技术文件翻译案例

2026 年补充实践 · 与历史案例分开说明

近期项目实践：术语复用与扫描件核对

2026 年技术文件中译英项目中，结合自研数据库匹配、AI 辅助处理与人工核对，处理专业术语、重复内容和扫描件识别疑点。以下为近期实践，与上方历史案例分开说明。

术语与重复内容

匹配同行业、同类型文件的术语和习惯用语，参考项目已确认内容；AI 辅助检查一致性，审校人员结合当前语境判断。

扫描件与关键数据

以客户原件为依据，逐项核对识别疑点，特别注意字母与数字、小数点、范围符号及表格信息，避免识别错误沿用到译文。

疑点与人工复核

核对技术语义、上下文及模糊信息，对发现的问题进行修正和复核。AI 提示用于辅助，不代替人工判断。

公开展示仅说明处理方法，不展示客户原件、内部核验明细或商业数据。新项目的译文格式、术语表、核验材料与验收方式，需另行确认。