序列化 的英文是 Serialization
领域：生命科学
常见误译：常见错误是序列化字段名译法不一致，比如把 lot 有时译成“批号”、有时译成“批次”，或在另一界面把 serial number 译成“序号”，导致数据映射出错。
序列化是为每个可销售的药品包装分配并应用唯一标识的过程，通常以二维码或数据矩阵形式编码，关联批号、有效期和唯一序列号，并逐级聚合到箱和托盘。在药品包装设计稿、供应链文件、分销数据和监管接入文件中，序列化用于支持追溯、防伪和追踪系统合规。
在翻译与本地化中，序列化相关文本出现在包装设计稿、物流标签、ERP 系统映射和各国追踪系统接入文件中。翻译人员可能只处理人读文本，同时必须保留条码内容、数据结构和字段名，不能改动机器可读信息。
常见错误是序列化字段名译法不一致，比如把 lot 有时译成“批号”、有时译成“批次”，或在另一界面把 serial number 译成“序号”，导致数据映射出错。尝试本地化唯一标识本身或改动日期格式，也会破坏下游追踪系统的数据。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。