件号标识 的英文是 Part Marking
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 part number 与 serial number 都简称为「编号」，使追溯链在译文中断裂。
件号标识是在航空零部件上永久标注件号、序号与制造商代码的做法，用于建立可追溯性。标识方式与位置由图纸规定，不当的标识工艺可能在零件表面引入应力集中，因此标识本身也是受控的制造工序。
件号标识出现在零件图纸、制造工艺规范、来料检验标准和适航批准标签材料中。翻译时件号格式与分隔符必须原样保留，不能按中文排版习惯增删空格或改变大小写。
常见错误是把 part number 与 serial number 都简称为「编号」，使追溯链在译文中断裂。另一个问题是把 marking 译成「打标」，虽然是车间口语，但在图纸与适航文件中不够正式，容易与具体工艺方法混淆。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。