无损检测 的英文是 Nondestructive Testing
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 NDT 方法名译得过于随意，比如把“涡流检测”写成“电流检测”或“磁力检测”，可能引导技术人员使用错误程序。
无损检测是一类在不破坏零件或结构的前提下，检测裂纹、腐蚀、分层等缺陷的检查方法。本地化中它常以 NDT 缩写出现在维修手册、检查程序、修理规范和质保审计文件中，涵盖超声、涡流、射线和渗透等方法，结果用于判断部件能否继续使用。
该术语出现在无损检测程序、培训材料、检查报告和 MRO 工单中。翻译人员常需处理缺陷类型、验收标准和设备参数表，术语与计量单位必须一致；由于检查门槛直接影响适航判断和修理指令，维修类本地化中的 NDT 内容通常要由技术专家审核。
常见错误是把 NDT 方法名译得过于随意，比如把“涡流检测”写成“电流检测”或“磁力检测”，可能引导技术人员使用错误程序。另一个问题是将验收标准译成一般性指导，而不是合格/不合格门槛，可能让有缺陷部件继续使用或造成不必要的修理。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。