腐蚀预防与控制 的英文是 Corrosion Prevention and Control
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把“prevention and control”译成单纯的清洁或喷漆防护，丢掉方案级的检查间隔和修理限制。
腐蚀预防与控制是一套覆盖飞机全寿命期的维护方案，通过计划性检查、排水通道检查、防护层处理和修理跟进，管理结构腐蚀。它出现在维修计划文件、机身工卡和结构修理记录中，重点关注搭接缝、底舱和异种金属接触等易腐蚀部位，防止腐蚀影响适航性和结构完整性。
该术语出现在结构检查方案、腐蚀控制手册和机身维护工卡中。翻译时常见于运营人的维修计划、修理说明以及检查发现腐蚀后的非例行工卡，涉及腐蚀等级定义、重复检查间隔和修复后的防护要求；有时还要译出搭接缝、地板梁等关键结构的限定。
常见错误是把“prevention and control”译成单纯的清洁或喷漆防护，丢掉方案级的检查间隔和修理限制。另一个错误是把腐蚀等级只译成“轻度、中度、重度”标签，不保留打磨、止裂孔或允许去除材料量等判据，容易误导结构修理决策。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。