结构修理手册 的英文是 Structural Repair Manual
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把修理方案译成一般建议，但它是带具体材料、紧固件和尺寸限值的批准数据。
结构修理手册是经批准的技术文件，提供飞机结构的修理方案、材料规范和允许损伤限值。它出现在维修、工程和适航文件中，当损伤超出日常勤务限制或修理需要批准数据时，作为强制参考依据；内容通常包括蒙皮修理、加强板、紧固件和打磨去除限制。
该术语出现在维修手册结构章节、修理工程申请和损伤评估工卡中。它常与允许损伤、加强板安装和修理后检查等内容一起出现，翻译需要与适航文件和监管认可所用的批准技术术语保持一致，同时还要对照图解零件数据和紧固件标注。
常见错误是把修理方案译成一般建议，但它是带具体材料、紧固件和尺寸限值的批准数据。另一个错误是混淆允许损伤限值和修理指令，因为允许损伤并不等于必须立即修理；若不区分，文件会让维修人员误以为任何损伤都需要修理，而有的损伤在规定范围内可以继续使用。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。