复合材料铺层 的英文是 Composite Layup
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 layup 泛译成“层压件”或“粘接”，抹掉了逐层铺叠与最终固化件之间的区别。
复合材料铺层是按设计顺序叠放浸渍树脂的纤维层（常见为碳纤维或玻璃纤维），并在受控压力和温度下固化形成飞机结构件。它出现在结构修理手册、部件维修手册、工程图纸和无损检测程序中，用于规定铺层顺序、纤维方向、修理方法和损伤容限。
本地化中，composite layup 出现在结构修理手册、热粘接修理说明、无损检测程序和复合材料鉴定报告中。译者要一致处理 0/90/±45 这类铺层角度标注、织物与单向带区别、固化周期术语，顺序反了或方向写错都可能使修理失效。
常见错误是把 layup 泛译成“层压件”或“粘接”，抹掉了逐层铺叠与最终固化件之间的区别。还有译者把角度符号写反或混淆经向，改变修补结构的受力路径。在无损检测和修理文件中，这类错误可能导致修理不合格或隐藏结构损伤。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。