疲劳寿命 的英文是 Fatigue Life
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把疲劳寿命译成“使用寿命”或“耐久性”，丢掉循环载荷语境，混淆了疲劳极限与一般磨损、腐蚀的区别。
疲劳寿命指结构或部件在循环载荷作用下，预计到出现裂纹或失效前的可用时间，通常用飞行小时、循环次数或日历时间表示。翻译时常出现在结构修理手册、维修计划、寿命件清单和可靠性报告中，它是一个设计值，直接决定检查间隔和更换门槛。
翻译人员会在维修计划、寿命件跟踪、损伤容限评估和适航指令中遇到“疲劳寿命”。它常以表格列出，单位可能是飞行循环或小时，因此本地化必须准确保留数值、单位换算和门槛条件；多语种运营人依靠这些译文安排检查并在达到寿命限制前拆换部件。
常见错误是把疲劳寿命译成“使用寿命”或“耐久性”，丢掉循环载荷语境，混淆了疲劳极限与一般磨损、腐蚀的区别。另常见问题是单位换算错误或漏写参考条件，比如漏掉“飞行循环”，使寿命门槛失去明确含义，可能导致提前拆换或超期使用。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。