大修间隔 的英文是 Time Between Overhauls
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 TBO 译成“总使用时间”或“使用寿命”，让人误以为是报废时限而非翻修时限。
大修间隔（TBO）是制造商规定的一个运行时限，通常以飞行小时或循环数表示，达到后发动机或主要部件必须拆下翻修以恢复适用性。它出现在维修计划文件、发动机手册、服务通告、适航限制和可靠性方案中，是持续适航的强制或建议寿命限制。
该术语在翻译中见于维修计划文件、发动机和部件维修手册、租赁协议、可靠性报告和适航限制章节。译者必须区分强制翻修时限与建议值或视情维修间隔，并保留单位、日历时限和循环数，因为运营人和监管方会据此安排维修。
常见错误是把 TBO 译成“总使用时间”或“使用寿命”，让人误以为是报废时限而非翻修时限。还有译者把间隔写成对所有运营人绝对固定，忽略了监管批准或运行条件可能改变该值，从而在租赁退租或适航义务上造成误导。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。